Výraz "Yankee" (někdy zkracovaný na "Yank") má v angličtině i v češtině několik významů a odstínů. Všechny se obecně vztahují k lidem ze Spojených států, ale konkrétní použití závisí na historickém a geografickém kontextu.
Definice a běžné užití
V obecném mezinárodním kontextu se slovem "Yankee" nebo hovorově "Yank" často označuje Američan. V mnoha částech světa – například v Latinské Americe – se v ekvivalentní podobě používá i výraz "yanqui" pro označení osoby z USA. V české hovorové řeči se někdy pro Američana užívá i slovo "Amík", které však není synonymem výhradně pro severní obyvatele USA a může se vztahovat na kterékoli osoby z Spojených států.
Původ a etymologie
Původ slova "Yankee" není zcela jednoznačný a existuje několik teorií. Jedna z nejčastěji citovaných variant uvádí původ v nizozemském jménu Janke (zdrobnělina jména Jan), které prý používali nizozemští osadníci v oblasti New Yorku pro obyvatele Nové Anglie. Další hypotézy připisují vznik slova indigením jazykům, angličtině 17. a 18. století nebo kombinaci jazykových vlivů. Důležité je, že užívání termínu se časem vyvíjelo a měnilo podle historických okolností.
Historické užití
Ve americké občanské válce byl termín "Yankee" běžně používán obyvateli jihu (konfederáty) pro příslušníky severních států a armády Unie; konfederáti tak označovali "vojáky federální armády". V této době slovo často nabývalo negativního nebo posměšného zabarvení. Naopak pro obyvatelé severu mohl mít termín neutrální až hrdý význam.
Regionální rozdíly v USA
V samotných Spojených státech se význam slova liší podle regionu. Na jihu se "Yankee" obvykle vztahuje na obyvatele severních států, často konkrétně na lidi z oblasti Nové Anglie, a bývá používáno v kontrastním či pejorativním smyslu. Jinde na severovýchodě, zvláště v Nové Anglii a v oblastech s kulturními vazbami na tuto oblast, označuje "Yankee" často osobu s kořeny nebo tradicemi spojenými s koloniální a úřednickou historií regionu; do této skupiny patří i lidé, kteří mají předky z koloniální Nové Anglie, ať už žijí kdekoliv.
Současné vnímání a kulturní kontext
Dnes může mít "Yankee" neutrální, familiární i hanlivý význam podle tónu, kontextu a mluvčího. V populární kultuře se termín objevuje v názvech písní (např. "Yankee Doodle"), ve jménu sportovních týmů (New York Yankees) a v literatuře či filmech zobrazených na téma americké identity. Mimo USA může slovo nést stereotypní představy o Američanech obecně.
Podobné výrazy a překlady
V češtině se vedle "Yankee"/"Yank" používají i další označení pro Američany – formálnější "Američan" nebo hovorové "Amík". Na mezinárodní úrovni existují jazykové varianty (např. španělské "yanqui"), které často přejímají i kulturní či politické konotace původního slova.
Oxfordský slovník angličtiny například uvádí, že jde o "přezdívku pro osobu z Nové Anglie nebo obecněji ze severních států". To ukazuje, že i odborné slovníky rozlišují regionální a historické nuance tohoto termínu.
Stručně: "Yankee" je slovo s bohatou historií a více významy — od neutrálního označení Američana přes regionální identitu spojenou s Novou Anglií až po pejorativní označení používané v kontrastu mezi severem a jihem USA.