Královna Mab
Královna Mab je víla, o níž se mluví v Shakespearově hře Romeo a Julie. Merkucio ji ve hře popisuje jako malou bytost, která ve spánku jezdí vozem po tvářích lidí a způsobuje, že se jim zdá o splněných přáních. Později se objevila i v dalších knihách, například v Moby Dickovi a Rozumu a citu.
Merkuciova řeč
"Tak vidím, že královna Mab byla s tebou.
Je to porodní bába víl a přichází.
Tvarem ne větší než achátový kámen.
Na ukazováčku radního,
Kresleno s týmem malých atomies
Překáží mužům v nosu, když spí;
Její hroty vozu byly vyrobeny z dlouhých přaden,
Kryt křídel lučních koníků,
Stopy nejmenší pavučiny,
Límce vodních paprsků měsíčního svitu,
Její bič z cvrččí kosti; bič z filmu;
Její vozka je malý šedivý komár,
Není ani z poloviny tak velký jako malý kulatý červ.
Píchnuta z líného prstu služebné:
Její vůz je prázdný lískový oříšek.
Vyrobil je truhlářský veverčák nebo starý houser,
Time out o' mind the fairies' coachmakers.
A v tomto stavu cválá noc co noc
skrze mozky milenců, a pak sní o lásce;
Na kolenou dvořanů, kteří sní o dvorských sálech,
o prstech právníků, kteří rovnou sní o poplatcích,
O'er ladies' lips, who straight on kisses dream,
Které rozzlobená Mab sužuje puchýři,
Protože jejich dech sladkostmi zkažený je:
Někdy cválá přes nos dvořana,
A pak sní o tom, že si vyčichne oblek;
A někdy přijde ona s prasečím ocasem.
Lechtání farářova nosu, když leží a spí,
Pak se mu zdá, že má další beneficium:
Někdy přejede vojákovi po krku,
A pak sní o podřezávání cizích krků,
Z prolomení, ambuscadoes, španělské čepele,
Pět sáhů hlubokých zdraví; a pak brzy
Bubnuje mu do ucha, při čemž se nastartuje a probudí,
A když se tak vyděsí, přísahá modlitbu nebo dvě.
A znovu spí. Tohle je právě ta Mab
který v noci plete hřívy koním,
A peče elfloky ve špinavých chloupcích,
Které, jakmile se rozpletou, přivodí mnoho neštěstí:
Tohle je čarodějnice, když služky leží na zádech,
To na ně tlačí a učí je jako první nést,
To z nich dělá ženy s dobrým vozem:
To je ona..."
Dějství I, scéna IV
