Anusvara: význam, použití a výslovnost v indických jazycích

Anusvara: odborný průvodce významem, použitím a výslovností v indických jazycích — od sanskrtu po bengálštinu, s praktickými příklady a fonetikou.

Anusvara (sanskrt: अनुस्वारः anusvāra) je diakritické znaménko používané k označení nosového zvuku nebo nazalizace v mnoha indických písmenech. V závislosti na umístění anusváry ve slově a na jazyce, ve kterém je použita, se její přesná výslovnost může značně lišit. V kontextu sanskrtu se pojem anusvāra může vztahovat také obecně na samotný nosový zvuk (tj. na foném nebo na jeho označení v písmu).

Význam a fonetika

Anusvara může zastupovat více fonetických hodnot:

• homorganický nosový souhláskový zvuk — tj. nosovka se stejným místem artikulace jako následující souhláska. Například před velárami (k, g) se vyslovuje jako [ŋ], před palatálami jako [ɲ], před dentály jako [n] a před bilabiálami jako [m].
• nazalizace samohlásky — v některých jazycích (např. v moderní standardní hindštině nebo v různých dialektech) anusvara signalizuje nazalizaci předcházející samohlásky spíše než samostatnou nosovku.
• jazykově specifické varianty — v některých jazycích má anusvara ustálenou konkrétní výslovnost (např. v bengálštině značí typicky [ŋ]).

Použití v různých písmenech a jazycích

Formy a pravidla používání anusváry se liší podle písma:

• Dévanágarí — anusvara se zapisuje jako tečka (bindu) nad písmennou základnou (např. मं). V praxi se často chová tak, že značí homorganickou nosovku nebo nazalizaci v závislosti na fonologii konkrétního jazyka (sanskrt, hindština, maráthština atd.).
• Bengálština — অনুস্বার (onushshar) se píše jako kruh nad šikmou čarou (ং) a představuje obvykle zvuk /ŋ/. Používá se ve jménu bengálštiny বাংলা [baŋla]. Ve výslovnosti splynulo s písmenem ঙ (ungô) v bengálštině; ačkoli je onuššár v bengálské fonologii souhláskou, v psaném systému se s ním zachází jako s diakritikou, protože vždy přímo sousedí s předcházející souhláskou. To platí i v rozdělených slovech nebo při přenosu do slovních částí (např. বাাং-লা-দে-শ bang-la-de-sh pro বাংলাদেশ Bangladéš) a tomu odpovídá i pravidlo, že ona znaku nenáleží samostatný samohláskový znak; místo toho se používá samostatné písmeno ঙ (ungô), pokud je třeba odděleného zápisu.
• Ostatní indická písma — v písmech jako gujarátí, gurmukhi, telugština, kannadština nebo malajálam existují vizuální ekvivalenty anusváry (často malý tečkovitý nebo kruhový znak nad základní literou). Jejich fonetický obsah a ortografická pravidla se podle jazyka liší.

Přepis a standardy

• V latince se anusvāra v transliteraci sanskrtu a hindštiny běžně označuje jako ṃ (m s tečkou) podle systému IAST; v běžném přepisu se občas užívá i znak ṁ (m s tečkou nad). Příklady: saṃskṛta (संस्कृत), saṅgīta (संगीत).
• V Unicode jsou pro různé abecedy definovány specifické znaky, které odpovídají grafickým podobám anusváry v daném písmu (např. dévanágarí tečka nad písmenem apod.).

Rozdíl mezi anusvárou a chandrabindu

Je důležité rozlišovat anusvāru od chandrabindu (čandrabindu, čárkovitý znak podobný měsíčku nad písmenem). Oba znaky souvisejí s nazalizací, ale mají odlišné použití v tradiční ortografii:

• Chandrabindu (který v dévanágarí vypadá jako malé půlměsíčkové znamení s tečkou) zpravidla označuje nazalizaci celé samohlásky (anunaśika), zejména pokud je jasně vázána na samohlásku.
• Anusvāra má často praktickou roli v sandhí a v zápisu nosových souhlásek před jinými souhláskami (homorganické nosovky). V moderních písemných normách některých jazyků se znaky mohou zaměňovat nebo nahrazovat podle typografických a edičních pravidel.

Praktické příklady

• Sanskrt/hindština: संगीत — saṃgīta (často vyslovováno [saŋgit] nebo s nazalizací před g).
• Bengálština: বাংলা — [baŋla], znak ং označuje /ŋ/.
• Příklady zápisu v dévanágarí: मं, सं — ukazují tečku nad písmenem jako grafické znázornění anusváry.

Historie a etymologie

Slovo anusvāra pochází ze sanskrtu a doslovně znamená „následující zvuk“ nebo „doplňkový zvuk“ (od anu- „po, za“ a svāra „zvuk, samohláska“). Známky naznačující nosovky se objevují už v pozdních formách písem odvozených z brahmí a v různých stadiích historického vývoje se jejich grafika i funkce proměňovaly podle potřeby zapsat nosové a nazalizační kontrasty v lokálních jazycích.

Shrnutí

Anusvara je univerzální ortografický prostředek v mnoha indických písmech k zápisu nosových jevů — od plnohodnotných nosovek po nazalizaci samohlásek. Její konkrétní výslovnost se liší podle jazyka a pozice ve slově; základní princip často spočívá v asimilaci nosovky k místu artikulace blízké souhlásky nebo v označení nazalizace samohlásky. Při studiu konkrétního jazyka je proto třeba se seznámit s jeho pravidly pro užití anusváry a s distinkcí vůči podobným znakovým variantám, jako je chandrabindu.

• Bengálština: může být psáno jako Onushshar, Onushshor, Anusbar, Onusbar, Onuswar

অনুস্বার onushshar se v bengálštině píše jako kruh nad šikmou čarou (ং) a představuje /ŋ/. Používá se v názvu bengálštiny বাংলা [baŋla]. Ve výslovnosti splynulo s písmenem ঙ ungô v bengálštině. Ačkoli je onuššár v bengálské fonologii souhláskou, v psaném systému se s ním nicméně zachází jako s diakritikou v tom smyslu, že vždy přímo sousedí s předcházející souhláskou, a to i v případě, že jsou souhlásky rozděleny, odděleně v názvech nebo praporech: Nikdy se nevyslovuje s neodmyslitelnou samohláskou "ô", nýbrž বাাং-লা-দে-শ bang-la-de-sh pro বাংলাদেশ Bangladéš, a nemůže převzít samohláskový znak (místo toho se používá předhláska ঙ ungô).

V písmu dévanágarí je anusvara znázorněna tečkou (bindu) nad písmenem (např. मं), přičemž v jednotlivých jazycích zapsaných dévanágarí se k ní vážou specifická fonologická pravidla.

Otázky a odpovědi

Otázka: Co je to anusvara?

Otázka: Jak se liší výslovnost anusváry?

Otázka: Co znamená anusvara v sanskrtu?

Otázka: Jak se onuššár píše v bengálštině a co představuje?

Otázka: Jak se s onuššárem zachází v bengálštině a jak se vyslovuje?

Otázka: Může mít onuška v bengálštině samohlásku?

Otázka: Jak je anušvara znázorněna v písmu dévanágarí?

Hledání podle dopisu