Himni i Flamurit

Autor: Leandro Alegsa

18-06-2022

Himni i Flamurit (česky Hymna na vlajku) je albánská státní hymna. Autorem slov je albánský básník Asdreni (Aleksandër Stavre Drenova). Hymna byla poprvé publikována jako báseň v albánských novinách Liri e Shqipërisë (česky: Svoboda Albánie) v bulharské Sofii 21. dubna 1912. Později byla otištěna ve svazku Drenovových básní s názvem Ëndra e lotë (česky: Sny a slzy), který vyšel v Bukurešti.

Hudbu k hymně složil rumunský skladatel Ciprian Porumbescu.

Texty a překlad

Existují dvě verze hymny: dlouhá a krátká. Níže je uveden text dlouhé verze. Druhá sloka se na konci opakuje.

Albánské texty písní	Překlad
První sloka
Rreth flamurit të përbashkuarMe një dëshir' e një qëllim, Të gjith' atij duke iu betuarTë lidhim besën për shpëtim.	Kolem naší vlajky stojíme jednotně, s jedním přáním a jedním cílem, s posvátnou přísahou, kterou na ni skládáme a prohlašujeme, že jsme věrní naší záchraně.
Druhá sloka
Prej lufte veç ai largohetQë është lindur tradhëtar, Kush është burrë nuk frikësohet, Po vdes, po vdes si një dëshmor!	Od boje se odvrátí jen ten, kdo se narodí jako zrádce, kdo je pravý muž, ten se nezalekne, ale zemře jako mučedník pro věc.
Třetí sloka (obvykle se nezpívá)
Në dorë armët do t'i mbajmë, Të mbrojmë atdheun në çdo kënd, Të drejtat tona ne s'i ndajmë; Këtu armiqtë s'kanë vënd!	Se zbraněmi v rukou budeme bránit svou vlast, svých posvátných práv se nevzdáme, nepřítel nemá v naší zemi místo.
Čtvrtá sloka (nezpívá se)
Se Zoti vetë e tha me gojë Që kombe shuhen përmbi dhé, Po Shqipëria do të rrojë; Për të, për të luftojmë ne!	Vždyť sám Bůh prohlásil: Národy země budou slábnout, a přece budou žít, budou vzkvétat Albánie. Za ni nebude náš boj marný.
Pátá sloka (nezpívá se)
O Flamur, flamur, shenj' e shenjtëtek ti betohemi këtu për Shqipërinë, atdheun e shtrenjtë, për nder' edhe lavdimn e tu.	Ó vlajko, vlajko, ty posvátný symbolu, na tebe nyní přísaháme za Albánii, naši drahou vlast, na tvou čest a tvé uznání.
Šestá sloka (nezpívá se)
Trim burrë quhet dhe nderohetatdheut kush iu bë therror. Përjetë ai do të kujtohetmbi dhe, nën dhe si një shenjtor!	Statečný muž je jmenován a uctívánten, kdo se obětoval pro vlastNavždy bude vzpomínánna zemi i pod ní jako světec!

Otázky a odpovědi

Otázka: Jaká je albánská státní hymna?

Odpověď: Albánská státní hymna zní "Himni i Flamurit" (česky "Hymna na vlajku").

Otázka: Kdo napsal slova albánské hymny?

Odpověď: Slova napsal albánský básník Asdreni (Aleksandכr Stavre Drenova).

Otázka: Kdy byla "Himni i Flamurit" poprvé publikována?

Odpověď: Hymna byla poprvé publikována jako báseň v albánských novinách Liri e Shqipכrisכ (česky: Svoboda Albánie) v bulharské Sofii 21. dubna 1912.

Otázka: Kde vyšel sborník Drenovových básní "ֻndra e lotכ"?

Odpověď: Sbírka básní ֻndra e lotכ, kterou napsal Drenova, vyšla v Bukurešti.

Otázka: Kdo složil hudbu k "Himni i Flamurit"?

Odpověď: Hudbu k hymně složil rumunský skladatel Ciprian Porumbescu.

Otázka: Na základě jaké písně Ciprian Porumbescu svou skladbu složil?

Odpověď: Základem skladby Cipriana Porumbesca je píseň Pe-al nostru steag e scris Unire.