Himni i Flamurit
Himni i Flamurit (česky Hymna na vlajku) je albánská státní hymna. Autorem slov je albánský básník Asdreni (Aleksandër Stavre Drenova). Hymna byla poprvé publikována jako báseň v albánských novinách Liri e Shqipërisë (česky: Svoboda Albánie) v bulharské Sofii 21. dubna 1912. Později byla otištěna ve svazku Drenovových básní s názvem Ëndra e lotë (česky: Sny a slzy), který vyšel v Bukurešti.
Hudbu k hymně složil rumunský skladatel Ciprian Porumbescu.
Texty a překlad
Existují dvě verze hymny: dlouhá a krátká. Níže je uveden text dlouhé verze. Druhá sloka se na konci opakuje.
Albánské texty písní | Překlad |
První sloka | |
Rreth flamurit të përbashkuarMe | Kolem naší vlajky stojíme jednotně, |
Druhá sloka | |
Prej lufte veç ai largohetQë | Od boje se odvrátí jen ten, kdo se |
Třetí sloka (obvykle se nezpívá) | |
Në dorë armët do t'i mbajmë, | Se zbraněmi v rukou |
Čtvrtá sloka (nezpívá se) | |
Se Zoti vetë e tha me gojë | Vždyť sám Bůh prohlásil: |
Pátá sloka (nezpívá se) | |
O Flamur, flamur, shenj' e shenjtëtek | Ó vlajko, vlajko, ty posvátný symbolu, na |
Šestá sloka (nezpívá se) | |
Trim burrë quhet dhe nderohetatdheut | Statečný muž je jmenován a |
Otázky a odpovědi
Otázka: Jaká je albánská státní hymna?
Odpověď: Albánská státní hymna zní "Himni i Flamurit" (česky "Hymna na vlajku").
Otázka: Kdo napsal slova albánské hymny?
Odpověď: Slova napsal albánský básník Asdreni (Aleksandכr Stavre Drenova).
Otázka: Kdy byla "Himni i Flamurit" poprvé publikována?
Odpověď: Hymna byla poprvé publikována jako báseň v albánských novinách Liri e Shqipכrisכ (česky: Svoboda Albánie) v bulharské Sofii 21. dubna 1912.
Otázka: Kde vyšel sborník Drenovových básní "ֻndra e lotכ"?
Odpověď: Sbírka básní ֻndra e lotכ, kterou napsal Drenova, vyšla v Bukurešti.
Otázka: Kdo složil hudbu k "Himni i Flamurit"?
Odpověď: Hudbu k hymně složil rumunský skladatel Ciprian Porumbescu.
Otázka: Na základě jaké písně Ciprian Porumbescu svou skladbu složil?
Odpověď: Základem skladby Cipriana Porumbesca je píseň Pe-al nostru steag e scris Unire.