Afghánská národní hymna (Milli Surood): text, autoři a historie

Objevte historii Afghánské národní hymny (Milli Surood): text, autoři Abdul Bari Jahani a Babrak Wassa, vznik 2006 a její kulturní význam v Afghánistánu.

Autor: Leandro Alegsa

11-02-2026 17:05

Afghánská národní hymna (paštunsky: ملی سرود - Milli Surood; persky: سرود ملی - "Surood-e Milli") se začala zpívat v květnu 2006. Autorem textu je Abdul Bari Jahani a hudbu složil německo-afghánský skladatel Babrak Wassa.

Text hymny

Text hymny nese jasné tematické linie: vyzdvihuje islám jako státní náboženství, vlast jako „matku“ a zdůrazňuje jednotu a soužití různých etnických skupin v Afghánistánu. V textu jsou explicitně zmíněny hlavní etnické skupiny (např. Paštúnové, Tádžikové, Hazárové, Uzbeci) jako součást společné národní identity. Slova jsou pojata za účelem vyjádření vzájemného respektu a loajality k vlasti.

Autoři

Abdul Bari Jahani – uznávaný afghánský básník a publicista, autor textu hymny. Jahani je známý svým literárním působením v afghánské komunitě i mezi exilovými spisovateli; text hymny vznikl v kontextu snahy o vytvoření symbolu národní jednoty po letech konfliktů.
Babrak Wassa – německo‑afghánský skladatel, který složil hudbu hymny a připravil orchestrální úpravu vhodnou pro oficiální provedení. Jeho práce kombinuje západní symfonické prvky s hudebními motivy inspirovanými afghánskou tradicí.

Historie a kontext přijetí

Hymna byla oficiálně přijata v květnu 2006 v období, kdy Afghánistán usiloval o obnovu státních institucí po dlouhém období konfliktů. Výběr textu a hudby probíhal jako část snahy vytvořit symbol, který by reflektoval pluralitu afghánské společnosti a podpořil pocit jednoty mezi etnickými skupinami a náboženskými komunitami.

Před rokem 2006 používal Afghánistán různé státní symboly a hymny v závislosti na režimu (monarchie, republiky, komunistická vláda, vláda mudžáhidů). Tyto historické změny odrážely politické proměny v zemi během 20. století.

Hudební charakteristiky

Melodie hymny má pompézní a slavnostní charakter, je koncipována pro orchestrální provedení a oficiální ceremonie. Hudební aranžmá pracuje s výraznými, snadno zapamatovatelnými motivy, které mají posílit národní identitu a důstojnost státních událostí.

Recepce a současný stav

Po svém přijetí byla hymna vnímána mnohými jako symbol snahy o sblížení různých etnických skupin. Diskuse se vedly například o tom, zda výčet skupin v textu pokrývá celé spektrum obyvatelstva, a o potřebě, aby symboly byly opravdu inkluzivní.

Po změnách politické moci v Afghánistánu v letech následujících po jejím přijetí se postavení národních symbolů v některých obdobích měnilo nebo stávalo před otázkami interpretace. Status hymn v konkrétních politických kontextech může být předmětem dalších rozhodnutí příslušných orgánů.

Význam pro Afghánistán

Hymna Millí Surood je vnímána jako oficiální projev státní suverenity a snaží se spojit různorodou společnost pod společným poselstvím jednoty, víry a lásky k vlasti. Jako státní symbol slouží při oficiálních ceremoniiích, státních návštěvách a jiných událostech mezinárodního a domácího významu.

Poznámka: Informace o jednom z autorů a přijetí hymny vycházejí z oficiálních oznámení a medializovaných zdrojů z doby přijetí hymny v květnu 2006. Vzhledem k proměnlivé politické situaci v Afghánistánu může být současná interpretace a používání státních symbolů předmětem změn.

Texty a překlad

Paštunské texty písní	Transliterace do paštunštiny	Český překlad	Překlad do dárí	Dari transliterace
První sloka
دا وطن افغانستان دی دا عزت د هر افغان دى كور د سولې، كور د تورې هر بچى يې قهرمان دى	Dā watan Afgānistān dai, dā izat də har Afgān daiKor də sor, kor də ture, har bačai ye qahramān dai	Tato země je Afghánistán, je pýchou každého AfghánceZemě míru, země meče, každý z jejích synů je statečný.	این کشور افغانستان است این عزت هر افغان است خانهٔ صلح، خانهٔ شمشیر هر فرزندش قهرمان است	in kishvar afghānistān astin izzat har afghān astkhāni-yi-sulih , khāni-yi-shamshērhar farzandish qahramān ast
Druhá sloka
دا وطن د ټولو كور دى د بلوڅو، د ازبكو پــښــتــنو او هزاراو د تركمنو، د تاجكو	Dā watan də ttolo kor dai, də Baločo, də Uzbəkodə Pax̌tun aw Hazārawo, də Turkməno, də Tāǰəko	Toto je země všech kmenů, země Balúčů a Uzbeků. Paštunů a Hazárů, Turkmenů a Tádžiků	این کشور خانهٔ همه است از بلوچ، از ازبک از پشتون و هزارها از ترکمن و تاجک	in kishvar khāni-yi-hame astaz baloch, az uzbekaz pashtun o hazārahaaz turkman o tājik
Třetí sloka
ور سره عرب، ګوجر دي پاميريان، نورستانيان براهوي دي، قزلباش دي هم ايماق، هم پشايان	Wər sara Arəb, Guǰər di, Pāmiryān, NuristānyānBrāhuwi di, Qizilbāsh di, ham Aymāq, ham Pašāyān	Spolu s nimi žijí Arabové a Gudžaríové, Pamírci, Nuristánci Brahuis a Qizilbash, také Aimaqs a Pashais	هم عرب و گوجر است پامیریها، نورستانی ها براهوی است و قزلباش است هم آیماق و پشهای ها	ham arab o gujar astpāmirihā, nuristānhābrāhui ast o qizilbāsh astham āymāq o pasha-yi-hā
Čtvrtá sloka
دا هيواد به تل ځلېږي لكه لمر پر شنه آسمان په سينې كې د آسيا به لكه زړه وي جاويدان	Dā hiwād ba təl dzaleγ̌i, ləka lmar pər šnə āsmānPə sine ke də Āsyā ba, ləka zrrə wi ǰāwidān	Tato země bude zářit navždy, jako slunce na modré obloze V hrudi Asie, zůstane navždy jako srdce.	این کشور همیشه تابان خواهد بد مثل آفتاب در آسمان کبود در سینهٔ آسیا مثل قلب جاویدان	in kishvar hamēshi tābān khwahda budmisl āftāb dar āsmān kabuddar sēni-yi-āsyāmisl qalb jāvidān
Pátá sloka
نوم د حق مو دى رهبر وايو الله اكبر وايو الله اكبر وايو الله اكبر	Num də haq mo dai rahbar, Wāyu Allāhu Akbar, Wāyu Allāhu Akbar, Wāyu Allāhu Akbar	Budeme následovat jediného BohaVšichni říkáme: "Alláh je největší!", všichni říkáme: "Alláh je největší!", všichni říkáme: "Alláh je největší!".	نام حق است ما را رهبر میگویم الله اکبر میگویم الله اکبر میگویم الله اکبر	nām haq ast mā rā rahbarmēgoēm Allāh hu akbarmēgoēm Allāh hu akbarmēgoēm Allāh hu akbar

Otázky a odpovědi

Otázka: Jak se řekne afghánská hymna?

Odpověď: Afghánská národní hymna je známá jako "Millî Surûd" nebo "Millî Tarâna", což znamená "národní hymna".

Otázka: Kdo složil afghánskou hymnu?

Odpověď: Afghánskou národní hymnu složil Babrak Wassa.

Otázka: Kdo napsal text afghánské národní hymny?

Odpověď: Text afghánské hymny napsal Abdul Bari Jahani.

Otázka: Kdy byla afghánská hymna přijata?

Odpověď: Afghánská hymna byla přijata v květnu 2006.

Otázka: V jakém jazyce je podle ústavy napsána afghánská hymna?

Odpověď: Podle ústavy by afghánská hymna měla být napsána v paštunštině.

Otázka: Jaký je argument některých lidí ohledně textu afghánské hymny?

Odpověď: Někteří lidé tvrdí, že aby se předešlo etnickým a náboženským problémům v zemi, neměla by afghánská hymna mít žádný text.

Otázka: Můžete jmenovat některé další státní hymny, které nemají text?

Odpověď: Mezi hymny, které nemají text, patří Marcha Real, Intermeco a Evropa.

Vyhledávání