Afghánská hymna
Afghánská národní hymna (paštunsky: ملی سرود - Milli Surood; persky: سرود ملی - "Surood-e Milli") se začala zpívat v květnu 2006. Autorem textu je Abdul Bari Jahani a hudbu složil německo-afghánský skladatel Babrak Wassa.
Texty a překlad
Paštunské texty písní | Transliterace do paštunštiny | Český překlad | Překlad do dárí | Dari transliterace |
První sloka | ||||
دا وطن افغانستان دی | Dā watan Afgānistān dai, | Tato země je Afghánistán, | این کشور افغانستان است | in kishvar afghānistān astin |
Druhá sloka | ||||
دا وطن د ټولو كور دى | Dā watan də ttolo kor dai, | Toto je země všech kmenů, | این کشور خانهٔ همه است | in kishvar khāni-yi-hame astaz |
Třetí sloka | ||||
ور سره عرب، ګوجر دي | Wər sara Arəb, Guǰər di, | Spolu s nimi žijí Arabové a Gudžaríové, | هم عرب و گوجر است | ham arab o gujar astpāmirihā, |
Čtvrtá sloka | ||||
دا هيواد به تل ځلېږي | Dā hiwād ba təl dzaleγ̌i, | Tato země bude zářit navždy, | این کشور همیشه تابان خواهد بد | in kishvar hamēshi tābān khwahda budmisl |
Pátá sloka | ||||
نوم د حق مو دى رهبر | Num də haq mo dai rahbar, | Budeme následovat jediného | نام حق است ما را رهبر | nām haq ast mā rā rahbarmēgoēm |
Otázky a odpovědi
Otázka: Jak se řekne afghánská hymna?
Odpověď: Afghánská národní hymna je známá jako "Millî Surûd" nebo "Millî Tarâna", což znamená "národní hymna".
Otázka: Kdo složil afghánskou hymnu?
Odpověď: Afghánskou národní hymnu složil Babrak Wassa.
Otázka: Kdo napsal text afghánské národní hymny?
Odpověď: Text afghánské hymny napsal Abdul Bari Jahani.
Otázka: Kdy byla afghánská hymna přijata?
Odpověď: Afghánská hymna byla přijata v květnu 2006.
Otázka: V jakém jazyce je podle ústavy napsána afghánská hymna?
Odpověď: Podle ústavy by afghánská hymna měla být napsána v paštunštině.
Otázka: Jaký je argument některých lidí ohledně textu afghánské hymny?
Odpověď: Někteří lidé tvrdí, že aby se předešlo etnickým a náboženským problémům v zemi, neměla by afghánská hymna mít žádný text.
Otázka: Můžete jmenovat některé další státní hymny, které nemají text?
Odpověď: Mezi hymny, které nemají text, patří Marcha Real, Intermeco a Evropa.