Warayský jazyk

Použití

Waray-waray je jedním z deseti oficiálně uznaných regionálních jazyků na Filipínách a používá se v místní samosprávě. Mluví se jím po celých ostrovech, zejména v oblasti Východního Visayasu. Mluví se jím ale také v některých částech Mindanaa, Masbate, Sorsogonu a v metropoli Manile, kam warajové odešli. Tímto jazykem mluví také velmi malý počet Filipínců v zahraničí, zejména ve Spojených státech.

 

Zvuky

Warajština má šestnáct souhlásek: /p, t, k, b, d, ɡ, m, n, ŋ, s, h, w, l, ɾ, j/. Existují tři hlavní samohlásky: a [a], i [ɛ ~ i] a u [o ~ ʊ]. Souhlásky /d/ a /ɾ/ byly kdysi alofonní, ale nemohou se zaměňovat, jako palaron (mít štěstí) [od palad, dlaň (protože něčí štěstí je vidět v dlani)], ale ne paladon a tagadiín (odkud) [od diín, kde], ale ne tagariín.

Čísla

Nativní čísla se používají pro čísla od jedné do deseti. Od jedenácti se dnes ve Warayi používají výhradně španělské číslovky, jejich nativní protějšky jsou pro většinu rodilých mluvčích téměř neslyšitelné (s výjimkou gatus pro sto a yukot pro tisíc). Některá z nich, zvláště ta stará, se používají vedle španělských protějšků.

Angličtina	Domorodý kmen Waray	Vypůjčeno ze španělštiny
Jeden	Usá	Uno
Dva	Duhá	Dos
Tři	Tuló	Tres
Čtyři	Upat	Kuwatro
Pět	Limá	Singko
Šest	Unom	Siez/says
Sedm	Pitó	Siete/syete
Osm	Waló	Ocho/otso
Devět	Siyám	Nuebe/nueve
Deset	Napúlô	Diez
Jedenáct	Napúlô kag usá	Onse
Dvacet	Karuhaan	Baynte
Třicet	Katloan	Trenta
Čtyřicet	Kap-atan	Kwuarenta
Padesát	Kalim-an	Singkwenta
Šedesát	Kaunman	Siesenta
Sedmdesát	Kapitoan	Setenta
Osmdesát	Kawaloan	Ochienta
Devadesát	Kasiaman	Nobenta
Sto	Usa ka Gatus	Cien
Tisíc	Usa ka Yukut	Mil
Jeden milion	Usa ka milyun	milyon

Některá běžná slova a fráze

Níže jsou uvedeny příklady warajštiny, kterou se mluví v metropoli Tacloban a blízkém okolí:

• Rozumíte jazyku Waray?: Nakakaintindi / Nasabut ka hin Winaray? (hin nebo hiton)
• Dobré ráno (poledne / odpoledne / večer): Maupay nga aga (udto / kulop / gab-i)
• Děkujeme: Salamat
• Miluji tě: Hinihigugma ko ikaw nebo Ginhihigugma ko ikaw nebo Pina-ura ta ikaw
• Odkud jste? : Taga diin ka? nebo Taga nga-in ka?
• Jak se jmenuješ? : Ano to imo ngaran?
• Kdo jste?: Hin-o ka?
• Jak se máš? : Kumusta ka na?
• Jsem v pořádku / v Boží vůli: Kalu-oy sa Dyos
• Kolik to stojí? : Tag pira ini?
• Tohle se mi líbí: Karuyag ko ini / itun
• Nerozumím tomu: Diri ako nakakaintindi nebo Diri ako nakakasabut?
• Nevím: Diri ako maaram nebo Ambot
• Co: Ano
• Kdo: Hin-o
• Kde: Hain nebo Di-in
• Kdy (v budoucnu): San-o
• Kdy (v minulosti): Kakan-o
• Proč: Kay-ano
• Jak: Gin-aano?/Patiunan-o?
• Ano: Oo
• Ne: Dire nebo Diri
• Tam: Adto nebo Didto nebo Ngad-to
• Zde: Didi nebo Nganhi nebo Din-hi
• Nahoru: Igbaw
• Dolů: Ubos
• Nahoře: Baw-baw
• Dole: Ilarom nebo Sirong
• Vpravo: Tu-o
• Vlevo: Wala
• Daleko: Harayu
• V blízkosti: Hirane
• Vpředu nebo vepředu: Atubang nebo Atubangan
• Noc: Gab-i
• Den: Adlaw
• Nic: Waray
• Dobré: Maupay
• Krásné: Mahusay
• Pohledný: Gwapo
• Chlapec: Lalaki
• Dívka: Babayi
• Gay: Bayot
• Lesby: Lesby: Tomboy/Lesbyana
• Jsem přítel...: Sangkay ak ni...
• Jsem ztracen: Nawawara ak didi.
• Možná: Bangin
• Kéž by...: Kunta

Další běžná slova

Technické termíny

• Zlato - Bulawan
• Ocel - puthaw
• Auto - awto / sarakyan/ kotchi / sasakyan
• Letadlo - edro / eroplano
• Letiště - lupadan nebo landingan

Astronomické termíny

• Země - kalibutan
• Měsíc - bulan; indonésky - bulan
• Ne - adlaw
• Hvězda - bituon Indonéština - bintang

Přírodní podmínky

• Vítr - hangin; indonésky - angin
• Oheň - kalayo
• Země - tuňák; indonésky - tanah
• Voda - lawod/tubig
• Příroda - libong
• Hora - bukid; indonésky - bukit
• Moře - dagát
• Oceán - kalawdan indonésky = laut, tj. ka-laut-an
• Ostrov - puro/isla indonésky - pulau
• Souostroví - kapuruan; indonésky - kepulauan
• Řeka - salog
• Jezero - danaw; indonésky - danau

Části domu

• Dům - balay nebo Payag
• Pokoj - kwarto nebo sulod
• Ložnice - sulod-katurugan
• Kuchyně - kusina
• Venkovní kuchyně - abuhan
• Jídelna - kaunan
• Koupelna - kubeta/kasilyas/karigu-an

Členové rodiny

• Otec - amay/tatay/papa
• Matka - iroy/nanay/mama
• Syn/dcera - anak
• Bratr - bugto nga lalaki
• Sestra - bugto nga babayi
• Prarodič - apoy/lolo (muž) / lola (žena)
• Bratranec - patod
• Synovec/neteř - umangkon
• Zetě/sukni - umagad
• Švagr/švagrová - bayaw (muž) / hipag (žena)
• Tchán/tchyně - ugangan
• Nejstarší dítě - suhag
• Nejmladší dítě - puto nebo pudo

Módní slova

• Kalhoty - saruwal
• Oblečení - bado / duros
• Opasek - paha

Potraviny

• Chléb - tinapai
• Rýže - kan-on / luto
• Viand - sura
• Káva - kape
• Ocet - suoy/suka

Zvířata

• Pes - ayam/ iru/ ido
• Kočka - uding/ misai
• Krysa - yatut
• Krokodýl - buaya
• Pták - tamsi
• Had - halas
• Carabao - karabáč
• Krab - masag
• Humr - tapusok

Waraysko-warayské výpůjčky a příbuzná slova

Společná slova Waray Waray a jejich cizí a místní původ

Indonéština/malajština

• Mulay (z indonéštiny mulai - hrát si)
• Balay (česky: dům) - z indonéského balai
• Sarapati (česky: holub) - z indonéského merpati
• Kapuruan (česky: souostroví) - z indonéského/malajského kepulauan
• Posporo (anglicky: match) - z indonéského/malajského posporo
• Mata (česky: oči) - z indonéského/malajského mata
• Bulan (česky: měsíc/měsíc) - z indonéského/malajského bulan
• Ine (česky: tento/tyto) - z indonéštiny/malajštiny ini
• Kamo (česky: vy [množné číslo]) - z indonéského/malajského kamu

Španělština

• Abandonada (španělsky: Abandonado/a) - opuštěný
• Abaniko (španělsky: Abanico) - fanoušek
• Abriha (španělsky: Abrir, filipínsky: Abrihin) - otevírat
• Abrelata (španělsky: Abrelatas) - otvírák na konzervy / otvírák na konzervy
• Abril (španělsky: Abril) - duben
• Abogado (španělsky: Abogado) - právník, advokát
• Aborido (španělsky: Aburrido) - znuděný (v tagalštině se používá jako 'úzkostný, zmatený')
• Akasya (španělsky: Acacia) - akácie
• Aksidente (španělsky: Accidente) - nehoda
• Adurnuha (španělsky: Adornar, filipínsky: Adurnuhan) - zdobit
• Agrabiyado (španělsky: Agraviado) - být roztrpčen
• Aginaldo (španělsky: Aguinaldo) - vánoční dárek
• Agosto (španělsky: Agosto) - srpen
• Ahensiya (španělsky: Agencia) - agentura
• Ahente (španělsky: Agente) - agent
• Alahas (španělsky: Alhaja) - šperk
• Alambre (španělsky: Alambre) - drát
• Alkansiya (španělsky: Alcancía) - prasátko
• Alpilir (španělsky: Alfiler) - špendlík
• Alsaha (španělsky Alzar, filipínsky Alsahin) - Ambisyoso (španělsky Ambicioso) - ambiciózní
• Ambisyon (španělsky: Ambición) - ctižádostivostArbularyo (španělsky: Herbolario) - Lékař (od "Herbo" - bylina)
• Arina (španělsky: Harina) - mouka
• Arkitekto (španělsky: Arquitecto) - architekt
• Armado (španělsky: Armado) - ozbrojený
• Armibal (španělsky: Almíbar) - sirup
• Artista (španělsky: Artista) - umělec (v jazyce Waray Waray se používá jako 'herec/herečka')
• Ariyos (španělsky: Arreos) - náušnice (používá se v jazyce Waray Waray jako 'náušnice')
• Asintado (španělsky: Asentado) - usedlost
• Asero (španělsky: Acero) - ocel
• Asno (španělsky: Asno) - osel
• Asoge (španělsky: Azogue) - rtuť
• Asosasyon (španělsky: Asociación) - sdružení
• Asukal (španělsky: Azúcar) - cukr
• Asul (španělsky: Azul) - modrý
• Asyatiko (španělsky: Asiatico) - Asiat
• Intyendeha (španělsky: Atender) - věnovat se
• Atrasado (španělsky: Atrasado) - zpožděný, pomalý (hodiny), opožděný (používá se ve waray waray jako 'pozdě')
• Ayudaha (španělsky: Ayudar, filipínsky: Ayudahan) - pomáhat
• Banyo/Kasilyas (španělsky: Baño) - koupelna, toaleta
• Baraha (španělsky: Baraja) - balíček hracích karet
• Baratilyo (španělsky: Baratillo) - bleší trh (v jazyce Waray Waray se používá jako "výhodný prodej")
• Barato (španělsky: Barato) - levné
• Barbero (španělsky: Barbero) - holič
• Barbula (španělsky: Válvula) - ventil
• Bareta (španělsky Bareta) - bar
• Bagahe (španělsky: Bagaje) - zavazadlo
• Baho (španělsky : Vaho) - pára (ve warajštině Waray Waray se používá jako 'odporný zápach')
• Bintana (španělsky: Ventana) - okno
• Bintilador (španělsky: Ventilador) - elektrický ventilátor
• Birhen (španělsky: Virgen) - panna
• Bisagra (španělsky: Bisagra) - závěs
• Bisikleta (španělsky: Bicicleta) - jízdní kolo
• Bisitaha (španělsky: Visitar) - navštívit
• Botika/Botica/Parmasya/Farmacia - drogerie, lékárna
• Conbensido (španělsky: Convencido) - přesvědčen
• Demanda (španělsky: Demanda) - poptávka
• Demokrasiya (španělsky Democracia) - demokracie
• Demonyo (španělsky:Demonio) - démon, zlý duch
• Huygo (španělsky:Juego)- hra (používá se v jazyce Waray Waray jako 'hazardní hra')
• Hugador (španělsky:Jugador)- hra (v jazyce Waray Waray se používá jako 'gambler')
• Dentista (španělsky: Dentista) - zubař
• Departamento (španělsky: Departamento) - oddělení, úřad
• Depensa (španělsky: Defensa) - obrana
• Deposito (španělsky: Depósito) - sklad (paliva), depozit (peněz)
• Desisyon (španělsky: Decisión) - rozhodnutí

• Diyos/a (španělsky: Dios/a) - bůh/bohyně
• Doble (španělsky: Doble) - dvojí
• Doktor/a (španělsky Doctor/a) - lékař
• Don (španělsky: Don) - pan (používá se v jazyce Waray Waray pro oslovení bohatého muže)
• Donya (španělsky: Doña) - paní (ve warajštině Waray Waray se používá pro oslovení bohaté ženy)
• Dos (španělsky: Dos) - dva
• Dose (španělsky: Doce) - dvanáct
• Dosena (španělsky: Docena) - tucet
• Drama (španělsky: Drama) - drama
• Droga (španělsky: Droga) - drogy
• Karsonsilyo/Carsoncillo (španělsky: Carsoncillo) - boxerské šortky (ve Waray Waray se používá jako "šortky")
• Marigoso (španělsky: Amargoso) - hořký meloun
• Padre (španělsky: Padre) - otec (ve waray waray se používá jako titul pro římskokatolického kněze)

Portugalština

• Porta (portugalsky: Porta) - dveře
• Multo (portugalsky: Morto) - duch

Nahuatl

• Achuete (nahuatl: Achiotl; mexická španělština: Achiote) - semena annatto používaná k dodávání načervenalé barvy potravinám.
• Kakao/Kakaw (kakao) (nahuatl: Cacahuatl) - kakao nebo kakao
• Sayote (nahuatl: Chayotli; mexická španělština: Chayote) - mexická dýně.
• Tiyangge (nahuatl: Tianquiztli; mexická španělština: Tianguis) - sezónní trhy
• Tsokolate (nahuatl: Xocolatl) - čokoláda

Čínský

• Bakya (fukienská čínština) - místní dřevěné sandály
• Bihon - Vermicelli (z rýžové mouky)
• Bitsin (fukienská čínština: Bi chhin) - glutamát sodný
• Jueteng (fukienská čínština) - nelegální hra s čísly
• Lumpia (fukienská čínština) - jarní závitky

Angličtina

• Basket - koš
• Basketbal - basketbal
• Basketbulan - basketbalové hřiště
• Bilib - věřit
• Bilyar - kulečník
• Bilyaran - kulečníková hala
• Chiki - zkontrolovat
• Dyeepnee - džíp
• Elementari - základní
• Ekonomiks - ekonomie
• Eksport - export
• Ekpres - expresní
• Erkon - klimatizace
• Greyd - třída
• Groseri - potraviny
• Hai Skul - Střední škola
• Iskor - skóre
• Iskrin - obrazovka
• Ispiker - reproduktor
• Keyk - dort
• Kostomer/Kustomer - zákazník
• Kompyuter - počítač
• Kondicionér - kondicionér
• Kontrol - ovládání
• Krim - krém
• Kukis - sušenky
• Lider - vůdce
• Losyon - pleťové mléko
• Manedyer - manažer
• Masel - svaly
• Makroekonomiks - makroekonomie
• Maikroekonomiks - mikroekonomie
• Isparkol - jiskra

Cebuano

• Bana (cebuánsky: Bana) - manžel

 

Související stránky

• Waray Wikipedia