Bāburnāma (čagatajsky: بابر نامہ;´, doslova: "Baburovy dějiny" nebo "Baburovy dopisy"; alternativně známé jako Tuzk-e Babri) jsou paměti Ẓahīr-ud-Dína Muhammada Bábura (1483-1530), zakladatele mughalské říše a Timurova pravnuka. Jsou napsány v čagatajštině, kterou Bábur znal jako "turki" (což znamená turkický), hovorovém jazyce Andižanů-Timuridů. Za vlády císaře Akbara bylo dílo kompletně přeloženo do perštiny, obvyklého literárního jazyka mughalského dvora, mughalským dvořanem Abdulem Rahímem v roce AH 998 (1589-90). 1] Následovaly překlady do mnoha dalších jazyků, většinou až od 19. století.
Baburnama
Otázky a odpovědi
Otázka: Co je to Baburnama?
Odpověď: Baburnama jsou paměti Ẓahīr-ud-Dína Muhammada Bábura, zakladatele Mughalské říše, který žil v letech 1483-1530.
Otázka: V jakém jazyce je Baburnama napsána?
Odpověď: Baburnama je napsána v jazyce čagataj, který je známý také jako "turki" a kterým mluvili Andižan-Timuridové.
Otázka: Kdo přeložil Baburnamu do perštiny?
Odpověď: Baburnámu přeložil do perštiny mughalský dvořan Abdul Rahím za vlády císaře Akbara v roce 998 (1589-90).
Otázka: Proč byla Baburnáma přeložena do perštiny?
Odpověď: Baburnáma byla přeložena do perštiny, protože to byl v té době obvyklý literární jazyk mughalského dvora.
Otázka: Kdy byl Baburnáma přeložen do jiných jazyků?
Odpověď: Překlady Baburnámy do jiných jazyků vznikaly většinou od 19. století.
Otázka: Kdo byl Babur?
Odpověď: Babur byl zakladatel mughalské říše a Timurův pravnuk.
Otázka: Co znamená slovo "Tuzk-e Babri"?
Odpověď: "Tuzk-e Babri" je jiný název pro Baburnama a znamená "Baburovy dějiny" nebo "Baburovy listy".