Nihon Odai Ichiran
Nihon Odai Ichiran (日本王代一覧, Nihon Ōdai Ichiran, "Tabulka vládců Japonska") je japonská kniha. Jedná se o kroniku (dějiny) ze 17. století, která popisuje vládu japonských císařů před 19. stoletím. Francouzský překlad knihy Nihon Ōdai Ichiran (Ann…
Nihon Odai Ichiran (日本王代一覧, Nihon Ōdai Ichiran, "Tabulka vládců Japonska") je japonská kniha. Jedná se o kroniku (dějiny) ze 17. století, která popisuje vládu japonských císařů před 19. stoletím.
Francouzský překlad knihy Nihon Ōdai Ichiran (Annales des empereurs du Japon) vyšel v roce 1834. Přeložil jej Holanďan Isaac Titsingh ; tento překlad byl jednou z mála knih o Japonsku té doby.
Galerie obrázků
2 Obrázky
První kniha svého druhu na Západě
Nizozemský historik Isaac Titsingh si sedm svazků knihy přivezl s sebou, když se v roce 1797 vrátil do Evropy. Vrátil se po dvaceti letech strávených v Asii. Titsinghův francouzský překlad vyšel v roce 1834. Japonské originály se ztratily během válek v Evropě v 19. století.
Jedná se o první velké dějiny Japonska, které byly vydány na Západě. Byla to také první historická kniha japonského spisovatele, která vyšla v Evropě.
Isaac Titsingh popsal Nihon odai ichiran jako velmi obtížnou knihu. Překlad považoval za "velmi únavný úkol".
V 50. letech 20. století Ōdai-ičiran hodnotil japanolog John Whitney Hall, který potvrdil, že Titsinghova práce je pečlivým překladem z japonských zdrojů.
Související stránky
- Historie Japonska
- Seznam japonských císařů
- Název japonské éry
Související články
Autor
AlegsaOnline.com Nihon Odai Ichiran Leandro Alegsa
URL: https://cs.alegsaonline.com/art/70165
Zdroje
- books.google.com : The American Cyclopaedia: a Popular Dictionary of General Knowledge,
- books.google.com : Dictionnaire des orientalistes de langue française, p. 542