Hlavní-francouzský

Autor: Leandro Alegsa

17-09-2022

Mohučská franština je skupina německých dialektů, kterými se mluví ve středním Německu, v oblasti zvané Franky v blízkosti řeky Mohan.

V Německu se těmto dialektům většinou říká jednoduše "Fränkisch". Přestože mají mnoho společného, existuje v jednotlivých malých regionech mnoho odlišností.

Franky (německy "Franken") byly historicky velmi rozsáhlou oblastí, která zahrnovala velkou část Německa včetně částí Rýna až po Nizozemsko. Dnes je Franky severní část Bavorska (německy "Bayern") zahrnující takzvané Dolní Franky, Horní Franky, Střední Franky a části Horního Bavorska.

Příklady franckého nářečí

Pro francké dialekty je typické, že bezzvučné souhlásky se stávají znělými, tj. "k" se vyslovuje jako "g", "t" jako "d", "p" jako "b" a "s" jako anglické "z". V hospodách je často slyšet z veřejného rozhlasu žádost, aby se někdo z personálu ozval

"bidde dzur dege gommen"
Německy: bitte zur Theke kommen
Angličtina: Přijďte prosím k baru.

Vo da Dande a Bageed griing znamená:
německy: Von der Tante ein Paket kriegen (/bekommen)
Angličtina: "Přijmout balíček od tety".

Výslovnost samohlásek se může lišit od běžné němčiny, např. Franky se často označují jako místo, kde:

"die Hasen 'Hoosn' und die Hosen 'Huusn' haasn."
Tj. "Hasen" ("zajíci") se nazývají "Hoosn" ("Hosen"="kalhoty") a "Hoosn" se nazývají "Husen". (Německé "Hasen" má "a" jako britské "car"; "Hosen" má "o" podobné "oa" ve slově "boat"; "Husen", které nic neznamená, má "u" jako britské "oo" ve slově "moon").

Rozzlobený Francouz by řekl:

"Der Hamml, der gscheerde, der ko wos erlehm, wenna haam kummd!"
Německy: Der Saukerl kann was erleben, wenn er nach Hause kommt!
Angličtina: "Až se vrátí domů, bude mít potíže!"