Co je to mezijazyková fosilizace?
Otázka: Co je to mezijazyková fosilizace?
Odpověď: O mezijazykové fosilizaci hovoříme tehdy, když jedinci, kteří se učí druhý jazyk, pokračují v aplikaci pravidel ze svého mateřského jazyka na druhý jazyk, což vede k vytvoření jazykového systému, který se liší od mateřského i druhého jazyka.
Otázka: Kdo a kdy přišel s pojmem "mezijazyková fosilizace"?
Odpověď: Pojem "mezijazyková fosilizace" představil Selinker v roce 1972.
Otázka: Jak ovlivňuje mezijazyková fosilizace jazykový systém člověka?
Odpověď: Výsledkem mezijazykové fosilizace je jazykový systém, který se liší jak od mateřského jazyka, tak od druhého jazyka, který se člověk učí.
Otázka: Co se stane, když lidé nesprávně aplikují pravidla ze svého rodného jazyka na druhý jazyk, který se učí?
Odpověď: Když lidé nesprávně aplikují pravidla svého rodného jazyka na druhý jazyk, který se učí, může u nich dojít k mezijazykové fosilizaci.
Otázka: Je mezijazyková fosilizace běžným problémem lidí, kteří se učí druhý jazyk?
Odpověď: Ano, mezijazyková fosilizace je běžným problémem lidí, kteří se učí druhý jazyk.
Otázka: Jak se liší mezijazyková fosilizace v rodném a druhém jazyce?
Odpověď: Mezijazyková fosilizace vytváří jazykový systém, který se liší jak od rodného jazyka, tak od druhého jazyka, který se člověk učí.
Otázka: Lze mezijazykové fosilizaci zabránit?
Odpověď: Interjazykové fosilizaci lze zabránit zvýšeným vystavením cílovému jazyku, explicitním poučením o rozdílech mezi jazyky a ochotou aktivně opravovat chyby.
