Instrument of Surrender
Kapitulační listina (bengálsky: আত্মসমর্পনের দলিল) byla písemná dohoda, která umožnila kapitulaci pákistánských ozbrojených sil v bangladéšské osvobozenecké válce. Kapitulace se uskutečnila na závodišti Ramna v Dacce 16. prosince 1971. Generálporučík A A K Niazi, společný velitel pákistánských ozbrojených sil ve Východním Pákistánu, a generálporučík Jagjit Singh Aurora, společný velitel bangladéšsko-indických spojeneckých sil, podepsali listinu uprostřed tisíců jásajících davů na závodišti. Svědky kapitulace byli komodor letectva A. K. Khandker, zástupce vrchního velitele bangladéšských ozbrojených sil, a generálporučík J. F. R. Jacob z indického východního velitelství.
Indická armáda následně zajala přibližně 93 000 pákistánských vojáků a úředníků, což je největší počet válečných zajatců od druhé světové války. Později byli v roce 1973 repatriováni podle podmínek dohody z Dillí.
Text nástroje
Pákistánské východní velení souhlasí s předáním všech pákistánských ozbrojených sil v Bangladéši generálporučíkovi Jagjit Singh Aurorovi, vrchnímu veliteli indických a bangladéšských sil ve Východním divadle. Tato kapitulace zahrnuje všechny pákistánské pozemní, letecké a námořní síly a také všechny polovojenské síly a civilní ozbrojené síly. Tyto síly složí zbraně a vzdají se v místech, kde se v současnosti nacházejí, nejbližším pravidelným jednotkám pod velením generálporučíka Jagjita Singha Aurory.
Pákistánské východní velitelství přejde pod velení generálporučíka Jagjita Singha Aurory, jakmile bude tato listina podepsána. Neuposlechnutí rozkazů bude považováno za porušení podmínek kapitulace a bude řešeno v souladu s přijatými válečnými zákony a zvyklostmi. V případě jakýchkoli pochybností o významu nebo výkladu podmínek kapitulace je rozhodnutí generálporučíka Jagjita Singha Aurory konečné.
Generálporučík Jagjit Singh Aurora slavnostně ujišťuje, že s personálem, který se vzdá, bude zacházeno důstojně a s respektem, na který mají vojáci nárok v souladu s ustanoveními Ženevské úmluvy, a zaručuje bezpečnost a blaho všech vojenských a polovojenských sil Pákistánu, které se vzdají. Cizím státním příslušníkům, etnickým menšinám a personálu západopákistánského původu bude poskytnuta ochrana silami pod velením generálporučíka Jagjita Singha Aurory.
Podepsáno:
(Jagjit Singh Aurora) Generálporučík, vrchní velitel indických a bangladéšských sil ve Východním divadle
(Amir Abdullah Khan Niazi) Generálporučík Správce stanného práva zóny B a velitel Východního velitelství (Pákistán)
16. prosince 1971"
Tento dokument je vystaven v Národním muzeu v Dillí (od ledna 2012).
Otázky a odpovědi
Otázka: Jaká byla kapitulační listina v bangladéšské osvobozenecké válce?
Odpověď: Kapitulační listina byla písemná dohoda, která umožnila kapitulaci pákistánských ozbrojených sil v Bangladéšské osvobozenecké válce.
Otázka: Kdy ke kapitulaci došlo?
Odpověď: Kapitulace se uskutečnila 16. prosince 1971.
Otázka: Kdo podepsal kapitulační listinu?
O: Listinu podepsali generálporučík A A K Niazi, společný velitel pákistánských ozbrojených sil ve Východním Pákistánu, a generálporučík Jagjit Singh Aurora, společný velitel bangladéšsko-indických spojeneckých sil.
Otázka: Kde se kapitulace uskutečnila?
Odpověď: Kapitulace se uskutečnila na závodišti Ramna v Dacce.
Otázka: Kdo byl svědkem kapitulace?
Odpověď: Svědky kapitulace byli komodor letectva A. K. Khandker, zástupce vrchního velitele bangladéšských ozbrojených sil, a generálporučík J. F. R. Jacob z indického východního velitelství.
Otázka: Kolik pákistánských vojáků a úředníků vzala indická armáda do zajetí?
Odpověď: Indická armáda zajala přibližně 93 000 pákistánských vojáků a úředníků.
Otázka: Kdy byli pákistánští vojáci a úředníci repatriováni?
Odpověď: Později byli repatriováni v roce 1973 podle podmínek dohody z Dillí.
