Dalmatština
Dalmatština je románský jazyk, kterým se mluvilo v Dalmácii u východního Adreatického moře. Ve středověku tento jazyk vymizel. Místy se používala až do 18. nebo 19. století. Dnes se dochovalo jen málo pramenů. Pouze nářečí Veglie (Krk) a Ragusy (Dubrovník) mají dostatek pramenů, takže je lze studovat. Z ostatních dialektů existují pouze izoglosy nebo krátké fráze.
V roce 1897 navštívil učenec Matteo Bartoli, sám rodák z nedaleké Istrie, burburu (dalmatsky "holič") Tuoneho Udainu (italsky Antonio Udina), posledního mluvčího dalmatského dialektu, aby studoval jeho jazyk. Bartoli si zapsal přibližně 2 800 slov, příběhů a vyprávění z jeho života, které byly publikovány v knize, jež poskytla mnoho informací o slovní zásobě, fonologii a gramatice jazyka. Bartoli psal italsky a v roce 1906 vydal překlad do němčiny (Das Dalmatische). Rukopisy v italštině se údajně ztratily a dílo bylo znovu přeloženo do italštiny až v roce 2001.
O pouhý rok později, 10. června 1898, byl Tuone Udaina ve věku 74 let nešťastnou náhodou usmrcen při výbuchu na silnici.
Města na východním Jadranu s dalmatskými dialekty. Veglia je chorvatský ostrov Krk, Crepsa je ostrov Cres, Arba se dnes nazývá Rab. Zara je město Zadar. Trau se nazývá Trogir, Splato je Split, Ragusa je Dubrovník a Cattaro je dnes Kotor.
Tuone Udaina, poslední mluvčí dalmatského jazyka
Otázky a odpovědi
Otázka: Jakým jazykem se mluvilo v Dalmácii?
Odpověď: V Dalmácii se mluvilo románským jazykem zvaným dalmatština.
Otázka: Kdy tento jazyk vymizel?
Odpověď: Jazyk vymřel ve středověku.
Otázka: Jak dlouho se používal?
Odpověď: Na některých místech se používal až do 18. nebo 19. století.
Otázka: Kdo zapsal informace o tomto jazyce?
Odpověď: Učenec Matteo Bartoli zapsal přibližně 2 800 slov, příběhů a vyprávění ze svého života, které se týkaly tohoto jazyka.
Otázka: Kde byla tato slova zveřejněna?
Odpověď: Tato slova byla publikována v německy psané knize Das Dalmatische, která vyšla v roce 1906.
Otázka: Kdo poskytl většinu těchto informací o slovní zásobě, fonologii a gramatice jazyka?
A: Tuone Udaina (známý také jako burbur), který byl posledním známým mluvčím jakéhokoli dalmatského dialektu, poskytl většinu těchto informací o slovní zásobě, fonologii a gramatice jazyka, když hovořil s Matteem Bartolim.
Otázka: Kdy Tuone Udaina zemřel? Odpověď: Tuone Udaina zemřel rok po rozhovoru s Matteem Bartolim 10. června 1898 v důsledku výbuchu na stavbě silnice.
