Kde domov můj?
"Kde domov můj" (výslovnost [ɡdɛ ˈdomof muːj] "gdeh DOH-mohf MOO-ee") je státní hymna České republiky. V kombinaci s textem písně Nad Tatrou sa blýska se používala jako hymna Československa a po rozdělení Československa na Česko a Slovensko se "Kde domov můj" stal hymnou prvního z nich (Czechia, zkrácený název pro Českou republiku). Vytvořili ji Josef Kajetán Tyl a František Škroup v roce 1834 a poprvé byla zveřejněna ve hře Fidlovačka aneb žádný hněv a žádná rvačka.
Texty písní
Český originál
Text napsal Fidlovačka v roce 1834. Jako hymna se používá pouze první sloka.
České latinské písmo | Česká cyrilice | Přepis IPA |
Kde domov můj, kde domov můj. | Кде домов му̊ј, кде домов му̊ј. | [ɡdɛ ˈdomof muːj ǀ ɡdɛ ˈdomof muːj] |
Československo: 1918-92 texty písní
Viz také Nad Tatrou sa blýska.
Kde domov můj,
kde domov můj.
Voda hučí po lučinách,
bory šumí po skalinách.
V sadě stkví se jara květ
zemský ráj to na pohled!
A to je ta krásná země
země česká domov můj!
Země česká domov můj!
Nad Tatrou sa blýska, hromy divo bijú
Nad Tatrou sa blýska, hromy divo bijú
Zastavme je, bratia, veď sa ony stratia,
Slováci ožijú.
Zastavme je, bratia, veď sa ony stratia,
Slováci ožijú.
Poetický překlad do češtiny
Tuto verzi přeložil do angličtiny český básník Václav Sládek (1845-1912).
Kde je můj domov, kde je můj domov?
Přes leas tečou vody,
Na kopcích modré lesy sní,
Květinové hvozdy Jarní šťastná obloha,
Jako pozemský ráj:
Tam je země plná krásy,
Čechie, má vlast!
Kde je můj domov, kde je můj domov?
Kde Bůh sám k člověku promluvil:
Jemné, ale nikdy ne zlomené,
Vždy veselý, plný naděje, silný,
Odvážně maří všechny špatnosti:
Tam je země mužné cti,
Čechie, má vlast!
Německá verze
V letech 1918-1938 vyšla oficiální verze v němčině od Karla Wenzela Ernsta.
Wo ist mein Heim, mein Vaterland,
Wo durch Wiesen Bäche brausen,
Wo auf Felsen Wälder sausen,
Wo ein Eden uns entzückt,
Wenn der Lenz die Fluren schmückt:
Dieses Land, so schön vor allen,
Böhmen ist mein Heimatland.
Böhmen ist mein Heimatland.
Maďarská verze
Mezi stejnými lety vyšla i oficiální verze v maďarštině.
Hol van honom, hol a hazám,
Hol patak zúg a hegyháton,
Csörgedez a rónaságon.
Üde virág a kertben,
Mint egy földi édenben.
Ez az istenáldotta föld,
Csehszlovák föld a hazám,
Csehszlovák föld a hazám.