Miliarda je v češtině označení pro číslo 1 000 000 000 (109), tedy tisíc milionů.
Definice
- 1 000 000 000 (109) – běžné vyjádření pojmu „miliarda“ v současné české terminologii; odpovídá SI předponě giga (G).
- 1 000 000 000 000 (1012) – hodnota užívaná v systému zvaném dlouhá škála (long scale), kde se pro označení 1012 používá anglické slovo „billion“; tento význam může v historických nebo mezijazyčných textech vést k nejasnostem.
Historie a mezinárodní užití
Mezinárodní terminologie pro velká čísla se liší podle tzv. krátké a dlouhé škály. V krátké škále (short scale), která je dnes rozšířená v angličtině v USA i ve většině mezinárodních kontextů, znamená „billion“ 109. V dlouhé škále, která byla dříve běžná v některých zemích a jazycích, znamená „billion“ 1012. Tyto rozdíly mohou způsobovat záměnu mezi pojmy jako „miliarda“, „milliard“ nebo „billion“ při překladu a v historických textech.
Praktické poznámky
- V češtině je standardní význam slova „miliarda“ 109 a tento pojem se běžně používá v statistikách, ekonomii i každodenním jazyce.
- Při překladu nebo citování čísel z jiných jazyků je vhodné explicitně uvádět mocninu (např. 109, 1012) nebo použít mezinarodně srozumitelné označení (např. „miliarda = 109“), aby se předešlo nedorozumění.
- V matematickém a technickém kontextu se často preferuje zápis pomocí exponentu nebo SI předpony místo slovního označení.
Miliarda může také odkazovat na použití tohoto čísla v názvech, mediálních titulcích nebo v historických a ekonomických kontextech, kde je důležité rozlišit, kterou číselnou škálu autor používá.