Vyankatesh Madgulkar

Dětství

Vyankatesh Madgulkar se narodil ve vesnici Madgul v okrese Sangli ve státě Maháráštra. Rodina Madgulkarů pravděpodobně před několika staletími přišla ze sousedního státu Karnátaka. Byli jednou z osmi brahmínských rodin Madgul, která měla přes tisíc obyvatel.

Rodina vlastnila nějaké pozemky. Dědeček Vyankateshe Madgulkara a předchozí generace se živily půdou. V době otce Vyankateshe Madgulkara však půda rodinu neuživila. Rodina byla početná. Kromě Vyankateshe Madgulkara v ní bylo sedm dětí, z nichž jedno brzy zemřelo.

Otec Vjankateshe Madgulkara nastoupil do vlády knížecího státu Aundh, který ovládal Madgul a okolní oblast známou jako Maandesh [1]. Tato práce ho zavedla do různých vesnic a městeček v Maandeshu. Nějakou dobu se s ním stěhovala i rodina. Vjankatesh Madgulkar tak poznal život v mnoha částech Maandeshe.

Přestože jeho matka byla staromódní žena, která věřila, že bráhmani by se neměli stýkat s lidmi z nižších kast, Vyankatesh Madgulkar se volně stýkal s dětmi z jiných kast a komunit. Od nich se naučil lézt po stromech, poznávat ptáky, chytat ryby a lovit.

Madgul neměl elektřinu, autobusovou dopravu ani obchod. Měla však základní školu. Vyankatesh Madgulkar v ní studoval a později na střední škole v nedalekém městečku. Nebyl však dobrým studentem. Někteří učitelé mu říkali, že nemá budoucnost.

Jako teenager odešel z domova a připojil se ke skupině lidí bojujících za svobodu Indie. Dva roky byl britskou vládou považován za zločince.

Pracovní životnost

Po získání nezávislosti Indie se Vyankatesh Madgulkar vrátil domů. Jeho starší bratr ("Anna"), Gajanan, již odešel z domova a stal se spisovatelem maráthských filmů.GaDiMa (Gajanan Digambar Madgulkar), jak se mu říkalo, se stal slavným básníkem, autorem písní a scénářů a v Maháráštře dobře známým jménem.

Úspěch filmu GaDiMa možná pomohl Vyankateshovi Madgulkarovi, aby také začal uvažovat o tom, že se stane umělcem. Měl však svou vlastní osobnost, odlišnou od svého bratra.

Jak často říkal, vždycky měl pocit, že je "jiný". Nejprve chtěl být básníkem. Rád také skicoval a maloval. A přestože nedokončil školní vzdělání, získal obrovskou lásku ke čtení. Anglické knihy se učil a četl obtížně, s pomocí slovníku. Četl knihy amerického spisovatele Johna Steinbecka, slavného britského spisovatele George Orwella a irského spisovatele Liama O' Flahertyho a několika dalších západních spisovatelů.

Vyankatesh Madgulkar se nejprve pokoušel stát malířem. Odjel do města Kolhapur v západní Maháráštře, aby se naučil malovat. O malířství však ztratil zájem a začal se věnovat psaní. Svou první povídku napsal, když mu bylo 19 let. Získal za ni literární cenu. To ho povzbudilo k tomu, aby se stal spisovatelem.

V roce 1948, když mu bylo 21 let, začal pracovat jako novinář. O dva roky později se přestěhoval do hlavního města Maháráštry, Bombaje, aby psal scénáře k maráthským filmům.

V roce 1955 nastoupil do Pune, do oddělení venkovského vysílání vládní rozhlasové stanice All India Radio (AIR). Zde pracoval až do svého odchodu do důchodu v roce 1985. Po celou tuto dobu pokračoval v psaní.

Během svého působení v All India Radio navštívil Austrálii a ostrov Tasmánii a na základě svých zážitků tam napsal povídky.

Vyankatesh Madgulkar zemřel v srpnu 2001 ve věku 73 let. Zemřel na komplikace způsobené cukrovkou.

Psaní

Vyankatesh Madgulkar psal mnoha různými způsoby. Napsal téměř 40 filmových scénářů. Napsal několik lidových her. Pokusil se o maráthskou verzi Šumaře na střeše.Překládal knihy, zejména knihy o životě v divočině, z angličtiny do maráthštiny. Psal eseje o svých cestách, přírodě a zajímavých lidech, o kterých četl, například o britském cestovateli Richardu Burtonovi.

Nejraději však vzpomínáme na jeho povídky a novely (dlouhé příběhy). Napsal 8 novel a více než 200 povídek.

Jeho první kniha Maandeshi Manse (Lidé z Maandeshe) vyšla, když mu bylo pouhých 22 let. Maandeshi Manse je o různých typech lidí, které Vyankatesh Madgulkar potkal během svého dětství v Maandeshi. Popisy těchto lidí jsou realistické. Vyankatesh Madgulkar však později vysvětlil, že popisy nejsou zcela pravdivé. Lidé v Maandeshi Manse jsou autorovy výtvory založené na skutečných lidech, které znal.

Vyankatesh Madgulkar ve všech svých příbězích Maandeshi stejným způsobem mísí skutečný svět s vlastní fantazií. Nezměnil ani svůj styl psaní.

Tento styl je obvykle takový, že člověk vypráví příběh lidem, kteří sedí před ním.

Mnoho takto vyprávěných příběhů se týká chudých lidí. Některé příběhy jsou o věcech, které se staly v dětství Vyankateshe Madgulkara. Některé příběhy jsou o členech rodiny. Jen několik příběhů má děj. Většina příběhů má jednu ústřední postavu. Ale několik příběhů je spíše o událostech než o lidech.

Bangarwadi

Nejznámějším dílem Vyankateshe Madgulkara je novela Bangarwadi (1954). Vypráví o zážitcích mladého učitele ve vesnici pastevců v Maandeshi. Příběh začíná tím, že učitel jde sám v noci krajinou s několika stromy směrem k vesnici zvané Bangarwadi. Když učitel dorazí do Bangarwadi, zjistí, že škola nefunguje. Během následujících měsíců učitel školu úspěšně vede. Na konci příběhu však nedostatek srážek donutí všechny obyvatele Bangarwadi vesnici opustit. Škola opět nemá žádné žáky.

V tomto příběhu nám Vyankatesh Madgulkar podává nezapomenutelný a detailní obraz způsobu života. Jeden z recenzentů, Taya Zinkin, který v roce 1958 recenzoval anglický překlad knihy v týdeníku The Economic Weekly, řekl: "(je to) možná nejdůležitější kniha o Indii napsaná Indem, která vyšla v angličtině od dob knihy [Džawaharlála] Néhrúa Objevení Indie".

Bangarwardi byl přeložen do několika jazyků. Do němčiny ji přeložil velký německý znalec Indie Gunther Sontheimer. V knihkupectvích v Púně a dalších městech Maháráštry se stále prodává originál knihy v maráthštině. Byla více než patnáctkrát přetisknuta.

Bangarwardi byl také zfilmován Amolem Palekarem.[2]

Další zápis

Vyankatesh Madgulkar psal příběhy o Maandeshovi přibližně 20 let, od poloviny 40. do poloviny 60. let. Později psal o své rodině a pak o přírodě. Jeho poslední novela Sattantar (1981) o společenství opic mu vynesla cenu ústřední vlády Sahitya Parishad za nejlepší maráthskou knihu vydanou v tomto roce.

O překladech

Vyankatesh Madgulkar byl přeložen do několika jazyků. Stručné údaje o překladech v angličtině s rokem vydání jsou uvedeny níže:

• Bangarwadi přeložil Ram Deshmukh jako Vesnice bez zdí. Knihu vydalo nakladatelství Asia Publishing House v Bombaji v roce 1958 a znovu nakladatelství Popular Prakashan v Bombaji v roce 1994.
• Vavtal (Vichr) přeložil Pramod Kale jako Ohnivý vítr. Knihu vydalo nakladatelství Hind Pocket Books v Dillí v roce 1974. Kniha již není v prodeji.
• Úryvek z povídky The village had no walls vyšel v Treasury of Modern Asian Stories (Mentor Books, New York, 1961).
• Úryvek z knihy The village had no walls vyšel v knize Stories from South Asia (Oxford University Press, Oxford, 1988).
• Povídka přeložená jako Školní inspekce vyšla v knize The Rough and the Smooth (Asia Publishing House, Bombaj, 1966).
• Překlad knihy Mulanyacha Bakas (Mulanův Bakas) byl publikován v Moderní indické literatuře: (Sahitya Akademi, New Delhi, 1993).

Níže jsou uvedeny stručné údaje o překladech jeho děl do jiných jazyků než angličtiny s rokem vydání:

• Bangarwadi byl přeložen do němčiny známým indologem Guntherem Sontheimerem (1986).
• Service Motar (Autobusová doprava) byla přeložena do němčiny (1969)
• Úryvek z knihy Bangarwadi byl přeložen do dánštiny (1964).
• Bangarwadi byl přeložen do hindštiny (1962?).
• V letech 1958-1981 bylo do hindštiny přeloženo asi 20 povídek, včetně povídek Autobusová doprava a Šala (škola).
• Sattantar byl přeložen do kannadštiny (1990)
• Vavtal (Vichr) byl přeložen do ruštiny (podrobnosti o vydání nejsou k dispozici)