Vande Mataram

Kontroverze

Jana Gana Mana byla 24. ledna 1950 vybrána místo Vande Mataram jako národní hymna nezávislé Indie, ačkoli před tímto datem se za ni považovala Vande Mataram. Vande Mataram byla odmítnuta, protože urážela muslimy tím, že nazývala Indii "Matkou Durgou" (hinduistickou bohyní), ztotožňovala národ s hinduismem a svým původem byla součástí knihy Anandamatha, která podle nich měla protimuslimské poselství.

Texty písní

Sanskrt

Plná verze

सुजलां सुफलां मलयजशीतलाम्
सस्य श्यामलां मातरंम् .
शुभ्र ज्योत्सनाम् पुलिकत यामिनीम्
फुल्ल कुसुमित द्रुमदलशोभिनीम्,
सुहासिनीं सुमधुर भाषिणीम् .
सुखदां वरदां मातरम् ॥

सप्त कोटि कण्ठ कलकल निनाद कराले
द्विसप्त कोटि भुजैर्ध्रत खरकरवाले
के बोले मा तुमी अबले
बहुबल धारिणीम् नमामि तारिणीम्
रिपुदलवारिणीम् मातरम् ॥

तुमि विद्या तुमि धर्म, तुमि ह्रदि तुमि मर्म.
त्वं हि प्राणाः शरीरे
बाहुते तुमि मा शक्ति,
हृदये तुमि मा भक्ति,
तोमारै प्रतिमा गडि मन्दिरे-मन्दिरे ॥

त्वं हि दुर्गा दशप्रहरणधारिणी
कमला कमलदल विहारिणी
वाणी विद्यादायिनी, नमामि त्वाम्
नमामि कमलां अमलां अतुलाम्
सुजलां सुफलां मातरम् ॥

श्यामलां सरलां सुस्मितां भूषिताम्
धरणीं भरणीं मातरम् ॥

Překlad

Matko, zdravím tě!
Bohaté na tvé spěšné proudy,
zářivé odlesky sadů,
chladné na tvé větry rozkoše,
zelené lány vlnící se Matko moci,
Matko svobodná.

Sláva měsíčních snů,
nad tvými větvemi a panskými potoky,
oděná v tvé kvetoucí stromy,
Matko, dárkyně lehkosti,
smějící se tiše a sladce!
Matko, líbám tvé nohy,
Mluvící sladce a tiše!
Matko, tobě se klaním.

Kdo řekl, že jsi slabý ve svých zemích?
Když sedmdesát miliónů rukou mečů se blýská a
sedmdesát miliónů hlasů řve
od břehu k břehu tvé strašné jméno?
S mnoha silami, jež jsou mocné a uložené,
k tobě volám Matko a Pane!
Ty, který zachraňuješ, povstaň a zachraňuj!
K té volám, jež nepřátele
 vždycky zahnala
z rovin a moří
a sama se osvobodila.

Ty jsi moudrost, ty jsi zákon,
ty jsi srdce, naše duše, náš dech,
ačkoli jsi láska božská, bázeň
v našich srdcích, která přemáhá smrt.
Tvá je síla, jež nervuje paže,
Tvá je krása, tvůj je půvab.
Každý obraz božský
v našich chrámech je jen tvůj.

Ty jsi Durga, Paní a Královna, s
rukama, které bijí, a s
meči lesklými,
Ty jsi Lakšmí s lotosovým trůnem,
a Múza stotónová,
čistá a dokonalá, které není rovno,
Matko, propůjč své ucho,
bohatá svými spěšnými proudy,
zářivá svými sadovými odlesky,
tmavá barvou, ó upřímná krásko.

V tvé duši, s vlasy posetými drahokamy
a tvým nádherným božským úsměvem,
nejkrásnější ze všech pozemských zemí,
sypající bohatství z dobře uložených rukou! 
Matko, matko má!
Matko sladká, klaním se ti,
Matko velká a svobodná!

přeložil Sri Aurobindo

Oficiální verze

वन्दे मातरम् सुजलां सुफलां मलयजशीतलाम्
सस्य श्यामलां मातरम् |
शुभ्र ज्योत्स्ना पुलकित यामिनीम्
फुल्ल कुसुमित द्रुमदलशोभिनीम्,
सुहासिनीं सुमधुर भाषिणीम्
सुखदां वरदां मातरम् ||

Překlad

Matko, zdravím tě!
Bohaté na tvé spěšné proudy,
zářivé odlesky sadů,
chladné na tvé větry rozkoše,
zelené louky vlnící se Matko moci,
Matko ty.

Bengálština

Plná verze

সুজলাং সুফলাং মলয়জশীতলাম্
শস্যশ্যামলাং মাতরম্॥
শুভ্রজ্যোত্স্না পুলকিতযামিনীম্
পুল্লকুসুমিত দ্রুমদলশোভিনীম্
সুহাসিনীং সুমধুর ভাষিণীম্
সুখদাং বরদাং মাতরম্॥

কোটি কোটি কণ্ঠ কলকলনিনাদ করালে
কোটি কোটি ভুজৈর্ধৃতখরকরবালে
কে বলে মা তুমি অবলে
বহুবলধারিণীং নমামি তারিণীম্
রিপুদলবারিণীং মাতরম্॥

বন্দে মাতরম্
সুজলাং সুফলাং মলযজশীতলাম্
শস্য শ্যামলাং মাতরম্তুমি বিদ্যা তুমি ধর্ম, তুমি হৃদি তুমি মর্ম
ত্বং হি প্রাণ শরীরে
বাহুতে তুমি মা শক্তি
হৃদয়ে তুমি মা ভক্তি
তোমারৈ প্রতিমা গড়ি মন্দিরে মন্দিরে॥

Www.nationalsong.inত্বং হি দুর্গা দশপ্রহরণধারিণী
কমলা কমলদল বিহারিণী
বাণী বিদ্যাদায়িনী ত্বাম্
নমামি কমলাং অমলাং অতুলাম্
সুজলাং সুফলাং মাতরম্॥

শ্যামলাং সরলাং সুস্মিতাং ভূষিতাম্
ধরণীং ভরণীং মাতরম্॥

Oficiální verze